Van egy régi vicc.
Két idős hölgy üldögél egy catskilli üdülő teraszán.
Azt mondja az egyik: "Észrevetted drágám, hogy itt milyen ócskán főznek?"
Mire a másik: "Igen, és milyen kicsi adagokat adnak!"
Hát ez az. Valahogy alapvetően én is így vagyok az élettel.
Tele van magánnyal, nyomorúsággal, szenvedéssel, boldogtalansággal és
...mégis az a baj, hogy olyan gyorsan elmúlik.
A másik számomra fontos mondás
...amelyet az emberek általában Groucho Marxnak tulajdonítanak,
...bár szerintem Freud agyából pattant ki, méghozzá a tudatalattival kapcsolatban.
Nagyjából így hangzik, szabadon idézve:
Sose szeretnék olyan klubhoz tartozni, amelyik engem elfogadna tagnak.
Amióta felnőtt vagyok, ez a mondás határozza meg a nőkhöz való viszonyomat.
Mostanában sok furcsa dolgon gondolkozom
...mert negyvenéves lettem, és azt hiszem, ez valami krízisféle az életemben.
Szó sincs róla, hogy az öregedéstől félnék. Na nem.
Jó, egy kicsit kopaszodom, az igaz, de ki nem kopaszodik ebben a korban?
Különben, aaa... azt hiszem egész jól alakul a dolog.
Ahogy öregszem, lassan afelé haladok,
...hogy olyan virulens öregúr legyek, aki még a legyet is röptében...
Lehet, hogy én is olyan leszek,
...mint ezek a nyálcsorgató vén jampecek,
...akik tarisznyát hordanak és a kávéházban a szocializmusról vitatkoznak.
Annie meg én szakítottunk, és én még mindig képtelen vagyok felfogni.
Őrület... így rakosgatom össze a mozaikokat az agyamban,
...hátha valami részletből kiderül, hol csesztük el, merthogy nagyon elcsesztük, az tény.
Istenem, egy éve még... szerelem volt köztünk, és...
...egyszerűen... na, nem lettem morózus a dologtól, abszolút nem vagyok depressziós alkat, mitől lennék?
Szép, boldog gyermekkorom volt.
Brooklynban nőttem fel a második világháború alatt.
Igenis depressziós.
- Semmit nem csinál egész nap, csak ül. - Van valami baj, Alvy?
Mondd el Dr. Flickernek. Azt hiszem, olvasott valamit.
Hmmm... szóval olvastál valamit?
- Azt olvastam, hogy tágul a világegyetem. - Hmmm... hogy tágul a világegyetem?
A világegyetem az a minden.
És ha egyszer elkezdett tágulni, akkor szét is fog esni, és akkor mindennek vége lesz.
Mi közöd van neked ehhez a dologhoz?! Nem hajlandó házi feladatot írni!
- Így már semmi értelme. - Ebbe nekem ne keverd bele a világegyetemet!
Te itt laksz Brooklynban. És ha jól tudom, Brooklyn nem tágul!
Sőt, Alvy, még évbilliókig nem is fog tágulni.
Nekünk az a dolgunk, hogy jól érezzük itt magunkat, a lehető legjobban. He? Ha Ha Ha!
A pszichológusom nem hiszi a gyerekkoromról szóló történeteket,
...de én akár meg is esküszöm rá, hogy egy hullámvasút alatt nőttem fel,
...Brooklyn Coney lsland-i részén.
Azt hiszem, ennek is van némi része abban, hogy kissé ideges felnőtt lettem.
Állandóan fantáziálok. Mindenfélét kitalálok,
...és azt hiszem, elég gyakran keverem a kitalációimat a valósággal.
Apám dodgemes volt a vidámparkban.
Ott van, tetszenek látni? Ez meg itt én vagyok.
Ha rámjött az agresszivitás, beültem egy ilyen kocsiba, s azzal a dolog el is volt intézve.
Jól emlékszem az általános iskolai tanáraimra.
Mindig az a mondás jut eszembe róluk, hogy "Aki nem tudja csinálni, az tanítja,
...és aki tanítani se tud, abból lesz a tornatanár."
Azt hiszem az osztálytársaim mind hülyék voltak.
Például Melvyn Greenglass, meg a kis duci
...Henrietta Farrell, hihetetlen, még ma sem hiszem el.
Na és aztán Ivan Ackermanról jobb nem beszélni. Ő egyszerűen felülmúlhatatlan volt.
Hét meg három az kilenc.
Pontosan 1942-ben fedeztem fel a nőket.
Jaj, megpuszilt! Megpuszilt!
Ebben a hónapban már másodszor! Idejössz!
- Nem csináltam semmit. - Azt mondtam, idejössz!
- Dehát nem csináltam semmit. - Ne feleselj, hanem szégyelld magad!
De miért? Ez egészséges szexuális kíváncsiság volt a részemről!
Hatéves kisfiúk általában még nem foglalkoznak a másik nemmel!
De én igen!
Az Isten szerelmére, Alvy, még Freud is beszél a lappangási periódusról!
Nekem sose volt lappangási periódusom. Nem tehetek róla.
Mondd fiam, miért nem veszel példát Donaldról?
Ő a legjobb gyerek az egész osztályban!
Mondd csak el, mi lett belőled, Donald!
Én vezetem a Preferable Trust Company-t.
Néha gondolok rá, hogy mi lehet ma az osztálytársaimmal.
Én a Pinkus Vízvezetékszerelő Vállalat elnöke vagyok.
Én pszichológus vagyok.
Én sokáig heroinban utaztam, de egy ideje már methadone-kúrán vagyok.
Én csont és bőr vagyok.
Hát különben nem tudom, hogy az osztálytársaimból mi lett, én komédiás lettem.
A hadseregből kiszuperáltak.
A lapomon az áll, hogy "HET".
Igen, ez azt jelenti, hogy háború esetén én túsz leszek.
Te mindig csak a rosszat láttad meg az emberekben.
Az iskolában sem voltál jóban senkivel.
Képtelen vagy lépést tartani a világgal.
Hiába lettél híres ember, ilyen dolgokban nem változtál.
Tisztán, világosan hallottam, hogy azt mormogta a bajusza alatt, hogy "zsidó".
- Te nem vagy normális. - Hát esküszöm.
Hát jöttünk ki a teniszpályáról, a pasi ott állt a feleségével,
...a nő ránézett, ő meg vissza az asszonyra, mind a ketten felém fordultak,
...és a hapsi azt mondta, "zsidó".
Alvy, te paranoiás vagy.
Dehogy vagyok paranoiás! Nem tehetek róla, hogy az ilyesmit meghallom.
Nemrég együtt ebédeltem néhány sráccal az NBC-től, leettem magam és szóltam a pincérnek, hogy hozzon nekem valami oldószert,
...mire Tom Christie odasúgta a pincérnek
...hogy "biboldószert" hozzon, érted, nem oldószert, "biboldószert"...
- Idefigyelj Max, én őszintén mondom neked... - Nagyon kérlek, hogy ne hívj engem Maxnak.
Miért? Szerintem ezt a neved neked találták ki. Szóval Max, ne keress mindenben összeesküvést, jó?
Na jó, ezt hallgasd meg. Voltam a lemezboltban,
...tudod, van az a szőke, Elvis-frizurás eladó, az a derék nagy barom.
Bemegyek, meglát és azt mondja: "Ja igen, nálunk ezen a héten Wagner-vásár van".
Wagner, Max. Érted? Na én tudom,
...hogy miért mondta olyan jelentőségteljesen ezt, hogy Wagner.
Oké, Max. Kalifornia, Max.
- Lelépünk ebből az eszelős városból. - Nem megyek sehová.
Folyton süt a nap, és ott van az igazi showbusiness, Max.
Szarok én Los Angelesre. Én nem akarok olyan városban élni,
...ahol az számít kultúrembernek, akit megismer a rendőr, mert valaha látta már a TV-ben.
Oké Max, nem szóltam. Gondolod hogy Annie meg fog várni?
Találkozunk a Beekman előtt. Nem tudok elkésni.
- Nem a TV-ből? - Nem.
Igen, néha vagyok a TV-ben, de ritkán.
Hogy hívják?
Nem érdekes. Úgysem emlékszik rám, nem fontos.
Tudom! A Johnny Carson Showból, igaz?
Igen, néha ott is szoktam, de nem fontos, nem érdekes.
Hogy hívják?
- Engem? Engem... Robert Redfordnak. - Na ne mondja!
Alvy Singer. Kösz, kösz és örültem a találkozásnak, viszlát.
Hé, hé, gyere, gyere! Ez itt Alvy Singer!
Tudod, a TV-ből! Alvy Singer, igaz? Jól mondom?
- Nem ácsoroghatok egyedül az utcán, mert bele is döglenék a dologba. - Akit láttunk a TV-ben!
Nincs itt valahol egy furkósbot véletlenül?
- Kit láttunk a televízióban? -Hát ezt a manust, a Johnny Carson Showban.
- Uraim, de miért kell ebből ekkora cirkuszt csinálni? - Melyik showban volt?
- Adna egy autogramot? - Nem kell az magának.
Dehogynem! A barátnőmnek lesz.
Írja azt, hogy Ralph-nak.
- Ralph-nak hívják a barátnőjét? - Nem, az a bátyám.
Hé, Alvy Singer, hé emberek, Alvy Singer!
- Hé emberek, ez Alvy Singer! - Jó, jó, vége a gyereknapnak.
Te jó Isten, már azt hittem, sose fogsz ideérni.
- Nagyon kérlek, ne kezdd. Nincs jó kedvem, Alvy. - Akkor én mit mondjak? Itt állok a hátam mögött két gonosztevővel.
- Nincs abban semmi rossz, ha megismernek. - Na jó, de ezek tegnap szabadultak a sittről.
Rendben van, de nekem most fáj a fejem. Hagyd abba.
Igen, elég rossz színben is vagy. Gondolom most jön meg a menstruációd, nem?
Ha tudni akarod, nem most kell menstruálnom,
...és különben is, elegem van abból, hogy ha bármi bajom van, szerinted menstruálok.
Ha lehet, egy kicsit hangosabban, van, aki még nem hallotta.
- Elkezdődött az előadás? - Igen, uram, két perccel ezelőtt.
Kész, nem, nem, hát ez így nem megy.
- Két perc, Alvy. - Engem így nem érdekel és kész.
Én nem tudok a felénél beülni.
A felénél?! Még csak a főcím megy, és az is svédül!
Nem akarod hogy beüljünk egy kávézóba két órára?
- Két órára? Nem, nem. Én bemegyek. - Jó, tessék, menj. Szevasz.
Dehát ezzel az erővel már rég bent ülhetnénk a moziban.
Mondd, miért kell nekünk folyton közönség előtt műsoroznunk? Nem lehetne valahol szűkebb körben?
- Helyes, helyes. Halljuk, mit akarsz csinálni? - Én már nem is tudom. Menjünk el egy másik moziba.
- Ott van például a Sajnálat és bánat. - Ne őrülj meg, azt már láttuk,
...és különben sincs hangulatom négy óra nácizmushoz.
Jól van. Én akkor is képtelen vagyok beülni, egyszerűen ha elmegyek a moziba,
...akkor akarom látni a filmet az elejétől a végéig, mert egy filmbuzi vagyok és kész.
Majd én megmondom, hogy te mi vagy!
Múlt héten láttam ezt a Fellini-filmet, nincs túl nagy véleményem róla.
Hiányzik a kohézió a struktúrájából,
...és az embernek végig az az érzése, hogy ő sem tudja, mit akar mondani.
Egyébként nekem mindig az volt az érzésem, hogy tudja... őt csak a film technikája érdekli.
Na persze az Országúton egy hatalmas film volt.
Egy hatalmas negatív mementó volt a maga korában.
- Időben szólok, hamarosan meg fog ütni a guta. - Hát akkor ne figyelj oda.
Persze, világos, ha nem a fülembe üvöltené a baromságait.
Ez nyomon követhető a Júlia és a szellemekben, aztán a Satyriconban.
Abban is például fantasztikusan... elnéző.
Igen, azt hiszem Fellininél elnézőbb filmrendező nincs is a világon.
Megvan a kulcsszó: "elnéző".
- Na most mitől vagy ennyire nyomott? - Nem voltam kezelésen. Elaludtam.
Istenem, miért nem állítottad be azt a rohadt vekkert?
Beállítottam, de rossz.
Ezt direkt csinálod? Tudod, hogy ez nekem mennyire fontos.
Persze, mert majd ettől jön rendbe a nemi életünk.
Fontosnak tartod, hogy mindenkit beavass a legbelsőbb dolgainkba?
Ott van Samuel Beckett.
A technikája csodálatos, de képtelen rá, hogy bármilyen szinten is megfogjon.
- Majd én megfogom a tökeit ennek az őrültnek. - Hagyd már abba, Alvy.
A tarkómra köpköd, a hátamon csorog le a nyála.
Egyébként döbbenetes vagy. Szerinted azért nem mentem el a kezelésre,
...mert én nem akarom megoldani a szexuális problémáinkat, ugye?
Tessék. Ezek ma találkoztak először.
Olvasták a házassági hirdetéseket és aztán egymásra találtak.
"Ezúton keresem olyan nő ismeretségét,
...akit érdekel Mozart, James Joyce és a szodómia."
Mi az, hogy "szexuális problémáink"?
Énnekem nincsenek szexuális problémáim, én egy Brooklyn-i gyerek vagyok.
Igen, ezt mindig elfelejtem, csak nekem, csak nekem vannak szexuális problémáim, nem?
Hogy? Ezt még nem olvastam. Ez a Henry James-könyv, amiről olyan jókat írnak a kritikák?
- Mit üvöltesz? - Olyan hülye vagy!
Marshall McLuhan nagyon szemléletes...
A teljes intenzitás. Érti, ugye?
Intenzitás! Hogy kapnád be az összes faszomat, én ebbe beleőrülök.
Maga mit csinál, ha egy ilyen ember áll a sorban a háta mögött, most mondja meg őszintén!
Miért ne mondhatnám el a véleményemet, én egy szabad országban élek.
Tessék. Még neki áll följebb.
Maga azt mond, amit akar, de azért nem kell feltétlenül fejhangon visítozni.
És mit jön nekem Mr. McLuhannal? Magának fogalma nincs, kicsoda Marshall McLuhan.
Tényleg? Na ne mondja. Véletlenül a Columbia Egyetemen tanítok és televíziós kultúráról adok elő.
Tehát nyugodtan szóba hozhatom Mr. McLuhant, mert a műveit ugyancsak alaposan ismerem.
Igen? Hát ennek nagyon örülök, ugyanis Mr. McLuhan szerencsénkre éppen itt van.
Na akkor nézzük. Bocsánat! Jöjjön csak ide, jöjjön.
Uram, én minden szavát hallottam.
Maga tényleg nem ismeri a műveimet. Nem tudom, honnan vette ezeket a szamárságokat.
És egyáltalán, hogy taníthat maga bármit is a Columbia Egyetemen?
Istenem, ha minden ilyen flottul menne...
1940 június 14. A német hadsereg megszállja Párizst.
Franciaország lakói lélegzetvisszafojtva várják a további fejleményeket.
Csuda bátor emberek voltak ezek a francia ellenállók.
Egész nap Maurice Chevalier-t hallgatták és folyton énekeltek.
Aha. Éppen azon gondolkoztam, hogyan reagáltam volna a kínzásokra.
Te?! Elég lett volna,
...hogy egy gestapós elvegye a csekkfüzetedet és te rögtön mindent bevallottál volna.
Bűntudatot ébresztett bennem ez a film.
Hát végül is ezért csinálták.
- Alvy, ne, ne jó... - Most mi van?
Most mi bajod?
Most miért? Hát végül is egy ágyban alszunk és lassan nem is emlékszem,
...mikor voltunk együtt utoljára.
Igazad van, de most egyszerűen...
Holnap este énekelek, vigyáznom kell a hangomra.
Világos, kifogás az mindig van, csakhogy eleinte nagyon szexisnek találtál engem,
...annak idején nem is csináltunk mást...
Szerintem benne is vagyunk a Guiness-féle Rekordok Könyvében, olvasd el.
Tudom, Alvy. És azt is tudom, hogy ez el fog múlni. Csak légy egy kicsit türelmes.
Emlékszel mit meséltél nekem a házasságodról?
Eleinte Allisonnal is minden rendben ment.
Nagyon kérem, ne menjenek el innen. Azt hiszem, kb. húsz perc múlva következik, ahogy elnézem...
Elnézést. Én... mikor következem?
Mondja a nevét!
Alvy... Alvy Singer.
- Komikus vagyok. - Ja, komikus. Értem.
Maga jön.
Ezt most hogy érti?
Hát úgy értem, hogy ezután maga következik.
- Nem, az nem lehet, hiszen ő is egy komikus. - Úgy van.
- Egymás után két komikust akar felléptetni? - Miért ne?
Nem, nagyon sajnálom. Én nem lépek fel egy másik komikus után, nem.
- Dehát nincs abban semmi. - Dehogynem. Hogyne lenne. Nevet a közönség! Majd akkor én legközelebb...
Nem kell idegeskedni, magát is imádni fogják.
Én... én nem szeretnék. Tudniillik nevetnek, hát hallja, hogy nevetnek.
Ezek után menjek be, és kezdjek el nekik vicceket mesélni?
Hát már halálra nevették magukat. Maga bele akar hajszolni engem egy tuti bukásba.
Különben jól van?
Te jó isten.
- Figyeljen csak, magát hogy hívják? - Allison.
Igen? Milyen Allison?
Portchnik.
- Szóval Portchnik? Szép név. - Köszönöm.
Na és mit mondott, szóval fixen itt van a Stevensonnál, állandóra?
- Nem. Csak alkalmilag. A szakdolgozatomat írom. - Miről?
Politikai elkötelezettség napjaink irodalmában.
Áh, akkor magának már meg volt a New York-i baloldali zsidó entellektüelek
...Central Park-i szabadegyeteme, meg néhány szocialista dzsembori,
...ilyen nagy transzparensekkel, meg látom magán, hogy benne van
...néhány jó kis sztrájkban, ha úgy adódik.
Na szóljon közbe, ne hagyja, hogy hülyét csináljak magamból.
Nem uram, én imádom, ha kulturális sztereotípiává redukálnak.
Én nem vagyok bigott, de azért jó lesz velem vigyázni, tudja?
Ajaj, én következem. Mondjon már valami bátorítót.
- Maga egy helyes fiú. - Igen?
Bátorság, na menjen.
Egyébként megmondom őszintén, nem értem magukat,
...miért mindig engem hívnak, ha politikával akarnak viccelődni.
Egyébként ma érdekes randevúm lett volna egy nővel,
...aki az Eisenhower-kormányban dolgozott,
...de egyszerűen lebénított a gondolat,
...hogy én is ugyanazt fogom csinálni ezzel a nővel,
...amit Eisenhower csinált az országgal.
Hiába minden, ne haragudj Allison,
...ezt én nem tudom kiverni a fejemből. Folyton erre gondolok.
Dehát ez így nekem nagyon fárasztó. Próbálj meg rám figyelni.
Hát... ha ezt valaki érti... Elhalad a kocsi a könyvraktár előtt,
...és a szakértők szerint onnan kapta a halálos lövést.
De kérdem én, mi van a másikkal? Vagy Oswald két helyről tüzelt egyidőben?
Ezt nem lehet megetetni az emberekkel!
Várjunk csak. És ha Oswald nem volt elég jó mesterlövész ahhoz,
...hogy eltaláljon egy mozgó célpontot,
...és ezért felbéreltek egy másik mesterlövészt...
- Csak így lehetett, nem? - Erre már az előbb is rájöttél.
De akkor valaki eltüntette a töltényeket.
Oké, na és ebből szerinted mi következik?
Hogy a Warren Bizottság is benne van az összeesküvésben, ugye?
Miért ne?
- Earl Warren is? - Te félreértesz, nekem semmi bajom ezzel a Warrennel.
És Lyndon Johnson is?
Lyndon Johnson egy politikus!
Őróla aztán nyugodtan el tudom képzelni. Lefejezte az elnököt, hogy előbbre juthasson.
Szóval akkor mindenki benne van az összeesküvésben.
Az FBI, a CIA és J. Edgar Hoover, az olajtársaságok,
...a Pentagon, meg a Fehér Ház földszinti klotyójából a vécésnéni...
A vécésnénit csak ne keverjük bele.
Tudom miért lett neked olyan fontos ez az összeesküvés. Hogy ne kelljen lefeküdnöd velem.
Ajvé! Hát nem igaza van.
De miért hagytam én ott Allison Portchnikot?
Hiszen ő szép volt, melegszívű és meglepően intelligens.
Lehet, hogy bekattant a régi mondás,
...miszerint nem akarok olyan klubhoz tartozni, amelyik engem elfogadna tagnak?
- Alvy, ne hülyéskedj, az isten áldjon meg, ne hadonásszál! - Én megmondtam,
...hogy nem kell behozni élőlényeket a házba!
Állj oda, megpróbálom fellapátolni.
Szerintem hívjuk fel a rendőrséget. Most olvastam, hogy van egy rákelhárító osztaguk.
Jaj, ne izélj, csak nem ijedünk meg néhány rákbébitől!
- Ha nem ijedsz meg tőlük, akkor szedd fel őket. - Oké, most figyelj ide,
- ...figyeld milyen bátor vagyok! - Ne add ide! Meg vagy őrülve?
Nézd, az egyik bemászott a fridzsider mögé.
Ez egész éjszaka matatni fog. Menj már innen azzal az izével!
Beszélj vele, magyarázd meg neki.
Na, add ide, dobd bele a fazékba.
Megőrültél, csak nem képzeled, hogy bedobok egy élő állatot a forró vízbe?
Ő se arra számított, hogy moziba visszük.
Ki tudja mi járhat a fejében.
Oké, szépen sorban.
Annie, ez a vadállat nem akar kijönni a fridzsider mögül.
Gyere ki! Az istenit, el kell tolnunk.
Vagy lerakok ide egy kis dióbelet, attól megijed, és kirohan a másik oldalon.
Várjál, hozom a fényképezőgépet.
Azt hiszem, ha seggbedöföm, attól is elindul...
Ugye megmondtam, hogy karajt vegyünk, annak legalább nincs lába, nem rohangál...
- Alvy, Alvy, emeld csak föl ezt a rákot egy pillanatra! - Most jött rád, hogy fényképeket csinálj?
Nem látod, hogy milyen gyönyörű képek lesznek? Ez az! Tartsad!
- Nem bírom, én ebbe belehalok. - Csak még egy kicsit, aztán abbahagyom, esküszöm!
Úgy! Tartsd! Tartsd!
- Olyan régóta akarom kérdezni. Én vagyok az első nagy szerelmed? - Nem, nem.
- Ki volt az első? - A legelsőt Dennisnek hívták, a gimnáziumban ismertem meg.
A kedves Dennis! Fogadjunk, hogy ezzel kezdte: "Gyere el velem a moziba szombat este!" - így volt?
- Te jó isten, ha láttad volna, hogy néztem ki akkoriban. - Képzelem! Mint egy ápolónő az elfekvőből...
- Aztán jött Jerry, a színész. - Megáll az eszem.
Hogy milyen mókás vagy!
- Szép vagyok, nem? - Te mindig gyönyörű vagy, na de tudod, ez a pasi...
A színészet a lélek felfedezése, csupa hit, csupa vallás.
Mintha az ember megszabadulna a tudatától.
Az egész egy vizuális költemény.
Ez most komolyan beszél, vagy viccel?
Oh, igen, igen!
Azt hiszem értem, mire gondolsz, amikor a valláshoz hasonlítod, igen.
- Csak nem? - Ugyan, mit tudtam én akkor ezekről a dolgokról!
Hát szívem, ez tavaly volt.
Közel engedem magamhoz a halált. Tudod milyen halált szeretnék?
Nem, milyet?
Arra vágyom, hogy egyszer vadállatok tépjenek szét.
- Emberek! Vessetek a mókusok elé! - Idefigyelj Alvy, szerintem ez a Jerry nagyszerű színész volt,
...kedves és érzelmes fiú,
...és az bánt, hogy megsimogatott, ugye?
Érintsd meg a szívemet a talpaddal!
Na, én mindjárt elhányom magam.
- Furcsa ember volt. - Tényleg?
- Adj hálát a sorsnak, hogy velem hozott össze! - Igazán? Oh-la-la!
Sose gondoltam, hogy valaha
..."oh-la-la"-zó nőkkel fogok randevúzni, dehát istenem.
Van az úgy néha. Egyébként tudom, hogy te csak a New York-i lányokat szereted.
- Nekem ha nem New York-i, az se baj. - Mégis két New York-it vettél feleségül.
Az ott Henry Drucker.
Katedrája van a Princeton-i Egyetemen.
Az a kis ember meg Hershel Kaminsky. Ő a Cornellen tanít filozófiát.
Mi ez itt, valami tanügyi konferencia?
- Alvy, te miért vagy undok? - Azért mert szeretnék megnézni valamit a TV-ben.
Az ott Paul Goodman? Nem.
Legyél kedves kérlek a házigazdához, ő a kiadóm.
Helló, Doug. Douglas Wyeth...
Kevés ilyen okos ember van az Államokban.
Halálosan unom, hogy az estéinket olyan emberekkel töltjük,
...akik repressziókat írnak.
Recenziókat.
Tényleg, de ha a recenziót és a pressziót összevonjuk, abból lesz a represszió.
Ha megkérlek rá, abbahagyod az idétlenkedést?
Hölgyeim és uraim, a New York Knicks fantasztikusan játszik...
Jaj, istenem, Alvy. Vendégségben vagyunk.
Ilyet te még nem láttál. Két perccel ezelőtt tizennégy ponttal vezettek,
...és most vesztésre állnak.
Alvy, mondd, mi a jó abban,
...hogy két csapatra való megveszekedett idióta kerget egy bőrdarabot?
Ja de ezeknél még számít édesem a fizikum.
Azt csak az entellektüelek gondolják magukban, édesem,
...hogy elég az agyukat rendben tartani, és a többi nem érdekes.
Egyébként a test... sok mindenről árulkodik. Mondok egy példát édesem...
Nagyon kérlek, Alvy.
Ez csuda lesz, ez csuda lesz, mert amíg a sok okos lent
...az elidegenedésről dumál, addig mi fent kefélünk egy borzasztó jót. Akarod?
Alvy, ne! Nálad a szex most az oppozíció manifesztuma.
Mondd, miért használsz te idegen szavakat, amikor egyszerűen csak arról van szó, hogy rámjött a kangörcs?
Gyere szépen édesem, vedd le a melltartódat.
Alvy! Nemsokára befut két újságíró is a New York Timestól!
Hát ez nem igaz! Mit fognak gondolni rólunk?
- Hát ez így képtelenség! - Ne figyelj oda.
Dehát éppen az utoljánál tartottam...
Tegnap egy részeg ember énekelt, az volt a baj,
...nyuszikám, nem járhat egy város miattunk lábujjhegyen!
Akkor talán zárassuk be a repülőteret, ugye ne röpülgessek itt nekünk közben fölöttünk.
Nem tehetek róla. A fejem is megfájdult.
A pszichológusom azt mondta, nekem vidéken kéne élnem, nem itt.
De... a vidék maga az őrület! Folyton egymást bámulnánk, percenként megfájdulna a fejem,
...nyavalyognának a tücskök, és nem tudnánk hova menni vacsora után,
...és ezek a szúnyoghálók az ablakon, meg szénaszag ahova nézek,
...aztán egyszer csak betoppan a Manson család, és jól elvágja a torkomat és kész.
Oké, oké! Csak elmondtam neked a pszichológusom véleményét. Hol az az átkozott gyógyszer?
Hagyd most a gyógyszert, most csönd van, gyere kezdjük elölről!
De nekem nem megy. Fáj a fejem.
- Megfájdult a fejed? - Igen, de már mondtam!
- Nagyon fáj? - Nagyon. Majd szétrobban.
- Azt a kurva... - Hova mész?
Azt hiszem itt az ideje, hogy bizonyos hideg vizeket zúdítsak magamra.
A gondnok majd megmutatja hol vannak a zuhanyzók.
Jó, jó, de most nem az az érdekes,
...hanem hogy miért foglalkozik az egész ország New York Cityvel. Mert az ország antiszemita.
Max, dehát ez tényleg egy undorító város.
Jó, de akkor mondják azt, hogy piszok van. De ne zsidózzanak.
Nem, Max, ez nem ilyen egyszerű. Az antiszemitizmus nem választja szét a piszkot és az embereket.
De nem vérlázító, hogy az ország úgy néz New Yorkra,
...mint baloldali pornográf buzeráns kommunista zsidók gyülekezetére?
Néha még én is így gondolkozom, pedig én itt élek.
Mondtam Max, irány Kalifornia, ott hetente hétszer napsütésben teniszezhetnénk.
Szarok a napra! Mindent utálok, amit a szüleim jónak tartottak.
A napot, a tejet, a zöldséget, az egyetemet.
Te jó isten, ez a Robert megőrült...
A barátom, Alvy. Ő Janet.
- Ő pedig Annie Hall. - Ő Alvy.
- Hogy álljunk fel? - Legyen a nemek csatája.
- Nem, az nem fair. - Én még csak most kezdtem.
Velem rossz vásárt csinálsz.
Na jó...
- Szevasz! Szevasz! Szia! - Oh, szia!
- Tudod, hogy nagyon jól játszol? - Komolyan? Te is!
Jaj, istenem, milyen... néha olyan hülye tudok lenni.
Most is például te azt mondtad, hogy "nagyon jól játszol", erre én rögtön rávágom, hogy "te is".
Jaj, jaj, Annie.
Na jó. Hát akkor...
Lá-di-dá! Lá-di-dá!
Nem akarod, hogy elvigyelek?
Hogy? Te... Kocsival jöttél?
Én... nem, gondoltam fogok egy taxit.
Oh, nem, én kocsival vagyok.
Te kocsival vagy?
Mert úgy kérdezted, hogy kocsival vagyok-e,
...mintha azt akartad volna, hogy vigyelek el, merthogy éppenhogy nem vagy kocsival...
Valahogy nem tudom... na mindegy, hagyjuk...
Itt áll kinn a kocsim a klub előtt.
Hát ez már tényleg vicc...
Akarod, hogy elvigyelek?
- Igen, kösz. Merrefelé mész? - Én? A belvárosba.
Ja, akkor nem. Nem arra lakom.
Akkor majd arra megyek, amerre laksz.
- De azt mondtad, hogy a belvárosba mész... - Oda is megyek, csak...
Hát... szóval nem időre megyek, úgyhogy nem kell sietnem.
Egyébként sem szeretek egyedül autózni. Jobb ha ül mellettem valaki.
Hol ismerted meg Janetet? Itt a klubban?
- Nem, egy színiiskolában. - Te színésznő vagy?
Hát, még csak éppen hogy.
Értem... De nem New York-i vagy, ugye?
- Nem... Chippewa Fallsból jöttem. - Aha.
- Honnan? - Wisconsinból.
- Te, mintha egy kicsit gyorsan mennénk. - Ne félj. Jól vezetek.
- Figyelj, nem kérsz egy rágógumit? - De. Ja nem, kösz nem.
- Itt van valahol, bent van valahol a táskámban. - Ne, ne! Ne, te csak az utat nézd.
Ne törődj semmivel. Hát ezt magyarázom.
- Nem találom. - Mondd csak, te nem tudsz vezetni?
Vezetni? Nem, nekem van egy kis problémám a vezetéssel.
- Komolyan? - Igen.
Egyébként van jogosítványom, csak túl kegyetlenül vezetek.
- Aha, értem. Jó ez a kis kocsi. - De milyen jó ez! Milyen jó!
- Rágógumi az nincs, de van egy szendvics. - Ó, tényleg.
Itt lakom ebben az utcában. Jaj, itt egy hely!
Pompás, innen már elsétálok, nincs messze.
Kiveszem az ütődet. Vagy itt szoktad hagyni?
Ja. Nem, köszi, felviszem. Köszi szépen. Hát...
Hát...
- Mindent köszönök. - Köszönöm.
És tényleg nagyon jól teniszezel.
...de nálad rosszabb autóvezetőt még életemben nem láttam.
Erre ha akarod ünnepélyesen megesküszöm.
- Tetszik a szerelésed. - Tényleg tetszik? Én is szeretem.
Ezt például a Hall nagyitól kaptam ajándékba.
Kitől? Nagyitól? A Hall nagyitól?
Igen, a nagyitól. Miért?
Ezektől a szavaktól mindig elsírom magam, olyan rózsaszínűek. Az én nagyim...
- Tudom, tudom, hogy ezek olyan gyerekes dolgok. - Az én nagyim valószínűleg azért nem adott nekem ajándékot,
...mert egyszer megerőszakolták a kozákok.
Hát, még egyszer köszönöm.
Nagyon szívesen.
Te, nem akarsz felugrani hozzám? Ha gondolod, szívesen megkínállak egy pohár borral.
Ja, nem, nem. Biztosan van jobb dolgod is. Igazán nem kell udvariaskodnod.
Dehogyis, sőt. Nagy örömmel. Nagyon szívesen innék egy pohár bort.
Nincs semmi dolgom, ráérek. Csak a pszichológusomhoz kell mennem.
Ó, te pszichológushoz jársz?
- Igen, de még csak tizenöt éve. - Tizenöt éve?
Igen, és végig ugyanahhoz. De most keresek egy másikat.
Tizenöt? Nem, nem, ez nem lehet. Esküszöl, komolyan?
Sylvia Plath. Érdekes költőnő. Kár, hogy az amerikai anyák és lányok egyesülete
...kicsit félreértette az öngyilkosságát.
Igen. Nekem egyébként valahogy olyan nettnek tűntek a versei...
Nettnek? Figyelmeztetlek, hogy 1975-öt írunk,
...és ez a szó már a század elején kiment a divatból.
Mondd, milyen képek azok ott a falon?
Ó, azok családi képek...
- ...például ez itt az apukám, ez meg itt a bátyám, Duane. - Duene?
Igen, úgy hívják. Ez meg itt a Hall nagyi.
- Az meg Sadie. - Ő ki?
Sadie, na, ő... szóval Sadie úgy került a családba, hogy George bácsi barátja volt.
Aki egyébként pompás dolgokat művelt.
Jaj istenem, hogy is hívják azt a betegséget... na, mondd már... mi az, amikor az ember a mondat közepén elalszik?
- Narkolepszia. - Narkolepszia, ez az.
Szóval egyszer az történt, hogy George elment a szokásos pulykájáért a szakszervezetbe
...ugyanis karácsony táján a szakszervezet mindig adott neki egy pulykát
...ugyanis szegény légnyomást kapott még az első világháborúban.
Na szóval, George beállt szépen a várakozók közé,
...és ahogy ott várja, hogy megkapja a pulykát,
...se szó se beszéd elalszik, és soha többé nem ébred föl.
Úgyhogy ő halott.
Meghalt. Igen.
Istenem.
Na jó, rémes vagyok, ugye?
Néha én is megijedek magamtól.
Nem, ez egy fantasztikusan jó történet. Én nagyon örülök, hogy feljöttem ide.
Azt hiszem, hogy itt az ideje, hogy most már...
Nem, dehogy, ne, ne...
- De nálam nem kell udvariaskodni. - Nem is az, csak tudod, az izzadság miatt.
Miért, hát nem zuhanyoztál le a klubban?
Nem, nem. Én sohasem zuhanyozom nyilvános helyen.
De miért nem?
Nem szeretek mutatkozni meztelenül az emberek előtt.
Értem.
Nem szeretem mutogatni a testem. Engem ne bámuljanak.
- Értem, világos. - Az ember sose tudhatja előre.
- Sok az a tizenöt év. - Hát, sok vagy nem sok...
- Csin-csin. - Isten, isten.
Hát...
Ahogy így elnézlek, te egy kiköpött zsidó vagy.
Köszönöm.
Az egész családom utálja a zsidókat. Azt mondják, a zsidóknak csak a pénzen jár az eszük.
Mintha nekik nem a pénz lenne a minden.
Mondd csak, te csináltad azokat a fényképeket?
[Mit összefecsegek, még hallgatni is rossz.] Igen, foglalkozom fényképezéssel is, igen.
[Őrült jó nő vagy.] Nagyon... szép dolgok. Hogy is mondjam ... érződik bennük valami.
[Biztos lököttnek tart.] Hát, mostanában szeretnék is részt venni egy komolyabb fotós tanfolyamon.
Érdekes ugye ez a fotózás,
[Hogy nézhet ki meztelenül?] ...mert mint új művészetnek, még nem alakult ki az esztétikai kategóriarendszere.
[Nem vagyok elég okos hozzá. Állítsd le magad.] Pontosabban arra gondolsz, hogy nem lehet a jót a rossztól elkülöníteni?
[Azt sem tudom, mit beszélek. Biztos észrevette, milyen lapos vagyok.] A... az öntörvényűség állapotában van és ettől fejlődőképes.
[Istenem, csak nehogy ő is olyan smok legyen, mint a többi.] Igen, igen, de... ami engem illet, én egyszerűbben képzelem el a dolgot.
Mert ami engem érdekel, az az, hogy elkapjak egy pillanatot, az egészen nem gondolkodom olyan sokat.
[Szent ég, ez úgy hangzik, mint a rádiólexikon. Nyugi.] Azt hiszem csak az esztétika segítségével lehet a dolgokat társadalmi perspektívába helyezni.
Nem tudom. De szerintem el fogsz késni a pszichológustól.
Igen, azt hiszem. Megyek... és elbocsátom a pszichológusomat.
Egyébként mit csinálsz péntek este?
Én? Hát... nem is...
Ej, nem is pénteket akartam kérdezni. Mit csinálsz szombat este?
Hát... semmit, de nem, nem...
Na, gratulálok, fantasztikus forgalmat bonyolítasz, mi?
- Ne hülyéskedj. - Fel kell iratkozni a táncrendedbe?
Nem, nem, csak tudod, az ember annyi patkánnyal találkozik mostanában.
Ó igen, patkány az van.
El is határoztam, hogy veszek néhány macskát.
Várj csak egy pillanatot! Nem, nem. Én tiszta hülye vagyok.
Szombat estére nekem... énekelni megyek szombat este.
Énekléssel is foglalkozol? Ez óriási!
- Nem, nem, ez csak olyan... most lépek fel először mint énekesnő. - Komolyan? Hol?
Engem ez hallatlanul érdekel.
- Megnézem. - Ja, nem, nem. Szó sem lehet róla.
Próbaéneklésre megyek egy klubba. És nem akarom, hogy...
Mi van abban, én tudom, milyen egy próbaéneklés.
Én imádom ezeket a kis klubokat. És meglátod, te is szeretni fogod őket.
It had to be you
I wandered around And finally found
This somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad
Just to be sad
Thinking of you
Olyan voltam, mint a szar! Mit énekelek, ha egyszer nem tudok énekelni?
Dehogyis, csak tahó volt a közönség.
Tahó közönség, eredj már te is! Utáltak, mert nem tudok énekelni!
Ebben egyáltalán nincs igazad. Szerintem isteni hangod van.
- Felkötöm magam. - Ej, beszélsz marhaságokat.
- Tehetséges vagy, nem érted? - Te most komolyan beszélsz?
- Igen! - És add hozzá, hogy még életemben nem vettem énekórát.
- Figyelj csak ide, csókolj meg. - Miért?
Mert egész este együtt leszünk, és nem akarom,
...hogy egész végig azon járjon az agyam, hogy még sose csókoltalak meg.
Utálnám, ha el kellene kezdenem valami izét.
Most essünk túl rajta és akkor nyugodtan tudunk vacsorázni, oké?
És az emésztésünkkel sem lesz gond.
Ez az. És most már mehetünk is vacsorázni.
Egy marhaszeletet kérek.
Én egy pastramit kérek fehér kenyérrel,
...hozzá majonézt, paradicsomszósszal és salátát.
Szóval, otthagyott a második feleséged.
Ettől depressziós lettél?
Hát... nem különösebben, de azért nem volt mindegy.
- Ugye az elsőt hívták Allisonnak? - Igen, ő nagyon rendes nő volt.
De én abszolút alkalmatlan voltam. Meg hülye is.
Istenem de gyönyörű volt... gyönyörű.
Ahogy az öreg Balzac mondta: "Na tessék, még egy regény."
Fantasztikusan jó vagy.
Tényleg? Tényleg?
- Kész, végem van. Egyszerűen szétvert. - Egyszerűen szétvert.
Na most azt hiszed hogy viccelek. Kész, vége, kilőttem a tárat.
Mondd meg őszintén, jó volt velem?
Nagyon jó. Utoljára az édesanyám hasában éreztem ilyen jól magam.
Kérsz egy szívást?
Nem, köszönöm. Tudod, semmi komolyabb hallucinogént nem használok.
Utoljára öt évvel ezelőtt szippantottam...
- Na és? - ...akkor is egész éjjel brekegtem.
Csak akkor szívom, ha túlfeszített vagy ideges vagyok, mert általában megnyugszom tőle.
- Nem fogod elhinni, de... - Csak nem?
Figyelj, megveszem neked ezeket a könyveket,
...mert itt az ideje, hogy most már leszokj a lányregényekről.
Mi ez? Azt akarod, hogy ilyen nehéz dolgokat olvassak?
Igen. Mert én ezt nagyon fontosnak tartom. Foglalkozni kell a halállal.
Ez nálam fő tárgy. Tudod a földi léttel kapcsolatban én abszolút pesszimista vagyok.
Úgyhogy...
...én az élet dolgait két részre osztom: rettenetesre és nyomorúságosra.
Ez a két kategória létezik.
Rettenetes alatt például... végletes helyzetet értek, valaki vak vagy nyomorék.
És így csinálja végig az életét. Ez eddig követhető, ugye?
Nos bármi, ami ezen kívül esik, az nyomorúságos.
Úgyhogy ha szerencsével túljutsz az életen,
...akkor örülj, hogy nyomorúságos lehettél. Csak nyomorúságos.
Nézd ezt a fickót. Bemutatom neked Mr. Rózsaszínt, Miami Beachből.
Ez valami tombolán nyerte ezt az utazást, az biztos.
Hajóval New Yorkba, félpanzióval.
Na, ezek se rosszak. Most jönnek a kempingezők.
Nem buzik ezek véletlenül?
- Az úr nem olasz véletlenül? - Hogy? Jaj, dehogynem. Szolid maffiózó.
Építőanyag- vagy telekspekuláns.
Hé, senki se mozduljon, ennél a kalaposnál revolver van.
Most hazamegy és felkoncolja a házmestert.
- Te fantasztikusan érzéki vagy. - Nem, nem.
Soha nem találkoztam még ilyen nővel. Néha arra gondolok, te jó isten, lehet, hogy ez valami perverz némber?
Miből gondolod? Van bennem valami furcsa?
Te őrületes vagy az ágyban...
...a tested minden pontja őrületesen érzékeny, akárhová nyúlok, azonnal felizgulsz.
Ha megsimogatom az orrodat, vagy hozzáérek a fogadhoz...
...mondhatom a térdedet is, az is ugyanolyan...
Tudod hogy... tudod hogy szeretek veled lenni?
De mondd, szeretsz te engem? Mert én szeretlek téged.
Tudom hogy csak nemrégen ismerjük egymást.
Igen... igen, ez igaz, de azt hiszem... Igen, igen?
Te tényleg szeretsz engem?
Így egyszerűen kimondva nem is fejezi ki amit érzek, mert én... "szeretlek téged",
..."szaratlak téged", "szurutluk téged", így tudnám fokozni még a végtelenségig.
Persze hogy szeretlek. Nem hiszed?
Nem tudom.
Ezt hogy értsem? Te most föl akarod adni a lakásodat?
- Hát persze. - De... miért?
Hogyhogy miért? Megbeszéltük, hogy hozzád költözöm, nem?
- De attól még nem kell föladni ezt a helyes kis lakást. - Ez egy luk, nem helyes kis lakás.
- Jó, jó, tudom, hogy kicsi. - Ezenkívül folyik a csap és tele van bogárral.
Istenem, folyik a csap, meg betéved néha egy bogár. Nem értem, miért utálod annyira a bogarakat.
Mások tudományos
- ...értekezéseket írnak a bogarakról és akadémikusok lesznek. - Akarod hogy veled éljek, vagy nem?
Micsoda ötleteid vannak? Hát most miért teszel föl nekem ilyen kérdéseket?
- Csak. - Az más.
Most is azt mondom, amit az előbb. Én nagyon jónak tartom az ötletet.
És közben arra gondolsz, hogy ráderőszakolom magamat.
Nem. Hát együtt kelünk, együtt fekszünk, együtt eszünk...
Jézusom, hát azt akarod, hogy úgy éljünk, mintha házasok lennénk?
- Na és ha megtartom a lakást, akkor...? - Ha megtartod a lakást, akkor egészen más a helyzet.
Akkor tudjuk, hogy van egy lakásod, ahová nem kell följárni meg takarítani...
...csak úgy lebeg, mint egy mentőöv a tengeren, és tanúsítja, hogy mi nem vagyunk házasok.
Tudod, hogy ez a kis mentőöv havi négyszáz dollárba kerül?
- Ezért négyszáz dollárt kérnek? - Pontosan.
És folyik a csap, meg tele van bogárral. Az úristenit.
Na jó, beszélek az ügyvédemmel, kifizetem az egészet, elszámoltatom adóba. Kész.
Nem akarod egy buta libával összekötni az életedet, ugye?
Ki mondta neked, hogy egy buta liba vagy?
Ha nem így van, akkor miért erősködsz, hogy végezzek el harminc-negyven esti egyetemet?
Azért, mert a felnőttoktatást egy remek dolognak tartom!
Isteni professzorokat hallgathatsz, és az senkinek sem árt.
Figyelj, ehhez például mit szólnál: "Modern amerikai költészet"?
Na jó, ugorjunk...
...azt mondja, hogy "Bevezetés a regénybe."
Olyat válassz, ahol nem kell Beowulfot olvasni.
Mit?
Mondd, nincs kedved elmenni itt a környéken valahová vacsorázni?
Ne, ne. Vacsorázzunk itt. Nincs kedvem az emberekhez.
Veled akarok lenni. Játsszunk valamit, jó? Játsszuk azt, hogy én rádfekszem.
Oké, csak előbb elszívok egy cigarettát.
Füvet, ugye? Ettől a fehér asszony beindul és ellenállhatatlan lesz.
- Próbáltad már narkósan? - Én? Soha.
Én... én ha iszom vagy füvet szívok, egyszerűen bamba leszek.
Olyan bamba, mint egy szopós malac. Meg se tudok szólalni.
Azt azért nem nagyon értem, hogy te miért narkózol mindig előtte.
Mert megnyugtat.
Nyugtatókra van szükséged, mielőtt lefekszel velem?
Nekem is lehet valami dilim!
Egyszer majd túlnyugtatod magad és elalszol szeretkezés közben.
Hát ez vicces! Te beszélsz, aki tizenöt éve jársz analízisbe.
Legalább egyszer kipróbálhatnád és meglátnád, hogy nekem van igazam.
- Ugyan, semmi szükség erre. - Na, mit csinálsz?
- Ne, kérlek, Alvy. - Add ide, add csak ide szépen.
Várjál, eszembe jutott valami.
Van itt nekem egy kis hercig játékszerem. Egy kis erotikus kellék.
Még a romlott városban vettem, beszarás, olyan jó.
Így ni. Tessék parancsolni. New Orleans-i hangulat. Úgy.
Tökéletes. A feltételek adottak,
...nem akarsz fényképeket előhívni? Na, gyerünk gyorsan.
- Valami baj van? - Nincs, miért?
Nem ismerek rád. Mintha valahol máshol lennél.
Minden rendben.
Tényleg?
Valahogy olyan más vagy.
Kezdjük már, jó?
A mozdulataid is, csak úgy szokásból...
Alvy, nem tudod, hová tettem a rajzfüzetemet?
Gondoltam amíg ti gyömöszölitek egymást, én rajzolgatok.
Tessék, hát mondom, hogy nem vagy az ágyban!
A testem itt van Alvy.
Jó, a tested igen, de nekem nemcsak a tested kell!
Akkor szívok egy kis füvet.
Hát pontosan azt nem akarom, hogy füvet szívjál előtte.
Mert én a színpadon is utálom, ha narkósok röhögnek rajtam,
...mert annak valahogy semmi értéke. Nélkülem is folyton röhögnek.
Te mindig mulatságos vagy?
Most szeretkezünk vagy pedig interjút készítesz velem?
Ennek a kisujjában van a szakma. Nyugodtan írasson vele.
Igen, igen. Hallottam, hogy jókat ír.
Megmutatom, mit csináltam idáig, hogy legyen valami fogalma rólam.
Nyilván látja, hogy nem vagyok az a komikus alkat, nincs meg az az előnyöm, hogy az emberek már a külsőmön röhögjenek.
Ezért már az első szónak olyannak kell lennie, hogy a közönség dőljön.
Ha jó a szöveg,
...én aztán már hozzáadom a magam klasszisát, világos?
Na én általában egy nyitódallal kezdek.
Megszólal a zene.
Itt én bejövök. Csak hogy végre összejött!
Ennyi nép mit értem összejött!
Ha megkérdik, mi lesz ma a szám,
Azt mondom, bízzák csak rám!
Itt zene állj, és elkezdek vicceket mesélni. Na ebben kellene segítenie.
Mire gondolok? "Uraim, most jövök Kanadából. Tudják, milyen emberek laknak ott?
Az egyiknek azt mondtam, Jeanne d'Arc. És azt hitte, hogy ez egy fogpaszta."
- Na aztán találkoztam egy favágóval. - Eszelős a fazon.
Őrület, hogy rázza magát.
Ha most rögtön nem hagyja abba, én elkezdek okádni.
Miért kell nekem ilyen emberekkel dolgozni?
Már nem bírom sokáig magamra erőltetni ezt a vigyorgást.
Egyáltalán mit keresek én itt?
"Ó, Cherie...
...nem akarsz velem ágyba bújni, mi?"
"Ó, Cherie, miért nem hagysz néha egy kicsit aludni."
Hát ettől vetődnek. Szóval ilyesmiket írjon.
Könnyű franciás számokat. Oké?
Javítsanak ki, ha tévednék.
Ez a Wisconsin-i Egyetem aulája, ugye?
Megmondom őszintén, van bennem egy kis drukk,
...mert ilyenkor mindig eszembe jut a magam rossz emlékű szereplése a New York-i Egyetemen.
Sajnos az első év végén kicsaptak,
...mert puskáztam a metafizika-írásbelin.
Az történt, hogy... belenéztem a mellettem ülő lelkébe. Hülye voltam.
Szegény anyámat rettenetesen felzaklatta, hogy engem kicsaptak. Bezárkózott
...a fürdőszobába és megivott egy üveg csempefényt. Egy slukkra. Ilyen huzata volt.
Rámtört a depresszió. Hát nem mindegy az embernek.
Legszívesebben végeztem volna magammal,
...de akkor már egy pszichológushoz jártam, aki lelkes Freud-hívő volt,
...és már jól benne voltunk az analízisben. Tudtam, ha most öngyilkos leszek, ez kifizetteti velem az elbliccelt órákat is.
Alvy, Alvy, komolyan mondom, fantasztikus voltál. Nem viccelek.
Az egyetemisták előtt mindig jó vagyok, mert doppingolnak.
Igen tudom. És most már én is sokkal többet értek meg belőle, mint az elején.
Igen? Pedig igyekszem a lehető legbonyolultabb lenni.
Nagyon várom a holnapot. Annyira szeretném, ha összebarátkoznál a szüleimmel.
Biztos hogy utálni fognak.
Nem, szerintem rögtön belédszeretnek. Majd meglátod.
Finom ebéddel várnak. Pörkölt lesz, meg saláta. Körbeüljük az asztalt.
Jó lett a sonka, anyám.
Jó bizony! Ebben a nagyi utolérhetetlen.
A szósz is finom.
Igen. Mintha dinamit volna benne.
Át voltunk a nőegyletben.
Annie, a nagyi meg én. Megnéztük a diákat.
Nagyon szimpatikus hely.
Hazafelé Ann elmesélte, hogy maga tizenöt éve pszichológushoz jár.
Igen. És nagyon jól haladok.
Mostanában már nem is viselek partedlit, ha vendégségben ebédelek.
- Duane meg én kint voltunk a tónál. - Apa talált egy lukat a hajón.
Találkoztunk Randolph Hunttal. Szerencsétlen megint részeg volt.
Ó, az a Randolph Hunt! Emlékszel még Randy Huntra, Annie?
- Ő is a kórusban énekelt. - Ó, igen.
Nem igaz ez a család.
Annie anyja tényleg gyönyörű asszony.
A nőegyletről meg hajókról beszélgetnek.
Az öreg hölgy az asztal végén egy igazi klasszikus zsidófaló.
Az egész család olyan nagyon amerikai, mindenki egészséges, soha senki nem beteg.
Na ez nálunk nem így van. A két család mint tűz és víz.
Ugyan, ne beszéljetek. Kinek kell az az üzlet?
- A felesége cukorbeteg. - Cukorbeteg? Hát már az is mentség?
Képzelje, ötven éves fejjel még mindig nem adnak neki rendes munkát.
És az apja hagyja, hogy kilopják a szemét?
Te miről beszélsz? Azt se tudod, miről van szó!
Védd meg.
Kínáld már a vendégeket!
Mo Moskowitznak súlyos szívbaja van.
Te ne beszélj!
Mivel tölti majd a szabadságát, Mr. Singer?
- Koplalni fogunk. - Igen?
Olyankor nem eszünk. Szenvedünk a bűneinkért.
Miféle bűnökért? Ezt nem értem.
Hát őszintén szólva mi se nagyon.
Szia, Duane. Mi újság?
- Ez az én szobám. - Igazán? Remek.
Elmondhatok valamit?
Gondoltam veled beszélhetek erről, te biztos meg fogsz érteni.
Időnként vezetés közben,
...este vagy éjszaka,
...ha két reflektor jön velem szembe
...hirtelen vágyat érzek, hogy félrerántsam a kormányt,
...és belerohanjak a szembejövő kocsiba.
Hallom a csattanást.
Hallom a tört üveg ropogását.
S látom, hogy felgyulladnak a benzintankok.
Értem.
Hát, sajnos, mennem kell Duane, mert még nekem is fel kell hívnom az idegorvosomat.
Kislányom, igazán jöhetnétek gyakrabban is.
- Ígérd meg, hogy meglátogatod Bill bácsit. - Egyébként a barátod elbűvölő fiú.
- Vidd el őket a repülőtérre. - Nem. Majd Duane.
- Én már túl sokat ittam. - Igen, Duane biztosan kivisz. Szólok neki.
Leskelődsz utánam! Megáll az eszem!
- Dehogy leskelődtem. - Igenis követtél!
Egy sarokkal utánad sétálok az utcán és közben nézlek. Ez nem követés.
- Miért, akkor te mit nevezel követésnek? - A követés az egészen más. Én kémkedtem.
Tudod hogy te tiszta paranoiás vagy?
Azért vagyok paranoiás, mert egy vadidegen pasit ölelgetsz az utcán?
És állandóan üldözési mániád van!
Figyelj, én nem leselkedni indultam. Csak azért mentem, hogy megvárjalak az egyetem előtt.
Emlékezz csak vissza, te mondtad, hogy vessük el a birtokosi viszonyt a kapcsolatunkban!
De azt nem mondtam, hogy kezdjél viszonyt az egyetemi professzoroddal!
Ezzel a nyálas pöccsel, aki a "Nyugati ember válsága" című hihetetlen baromságot tanítja.
"Emberábrázolás századunk orosz irodalmában". A többi stimmel.
Nem mindegy hogy hívjuk ezt a szellemi onanizálást?
Ó, végre eljutottunk a kedvenc foglalatosságodhoz.
Ne próbáld félrevinni a beszélgetést. És most nem rólam van szó, hanem rólad.
Ha tudni akarod, nem feküdtem le vele. Nős ember. Egyszerűen nettnek tart, ennyi az egész.
Nett?! Már megint jössz nekem ezekkel a Chippewa Falls-i agyrémeiddel.
Szállj le rólam!
Legközelebb azt mondja neked, hogy üde vagy, mint egy rózsaszirom, kicsi nyíló bimbó és közben lehúzza a bugyidat.
Kezdettől fogva utálod Davidet, észrevettem rajtad.
- Te csak így hívod a professzorodat? - Igen, ez a neve.
Mindenesetre szép bibliai neve van a mesternek. Ő hogy hív téged? Bethsabénak?
Alvy, te mondtad, hogy ne figyeljek folyton rád, mert az terhes neked.
Nyilván nem vagyok elég okos hozzád.
Emlékszel a múlt hónapban arra a beszélgetésünkre?
- Megjöttem! - Szia! Na hogy ment?
Azt hiszem kicsit furcsán viselkedtem, de a nő nagyon kedves.
Képzeld, nem is kellett lefeküdnöm. Csak úgy ülve beszélgetett velem.
Először a családról beszéltem, aztán a férfiakhoz fűződő viszonyomról kérdezgetett,
...meg hogy hogy vagyok az öcsémmel.
Mondott valami pénisz-szindrómát. Te hallottál ilyenről?
Én? Legalább ötszázszor szerepel a kartonomon, abszolút. De folytasd.
Hát például azt mondta, hogy egyedül én tehetek a házasság- kényszeremről, meg a gyerek-kényszeremről.
És miközben erről beszélt, eszembe jutott, hogy gyerekkoromban egyszer láttam a szüleimet szeretkezni.
Hogy? És mindez egy óra alatt történt? Ez fantasztikus.
Én tizenöt éve csinálom. De ilyesmi még egyszer se került szóba.
Én elmondtam neki egy álmomat, aztán sírtam.
Még ez is? Miért? Én még egyszer sem sírtam.
Én nyüszítek, én szűkölök, mint egy kutya.
Neked is elmondom az álmomat. Frank Sinatra rászorított az arcomra egy párnát,
...és nem kaptam levegőt.
- Sinatra? - Igen, és közben fojtogatott is.
Hát, ez teljesen világos. Mert Sinatra egy énekes, te pedig el akarod nyomni magadban
...az énekléssel kapcsolatos vágyaidat. Ezen nincs mit gondolkozni.
Fogadok, hogy a nő is pontosan ugyanerre jutott.
A nő azt mondta, nem Sinatra, hanem Alvy Singer.
- Mi? Hogy én? - Úgy van, igen, igen, te.
Mert álmomban eltörtem Sinatra szemüvegét.
Sinatra szemüvegét? Szerencsétlen nem is hord szemüveget.
És a java még csak ezután jön. Tudod mit csináltam a nyomorulttal?
Állt a színpadon, énekelt. És hirtelen kappanhangja lett.
- És mit mondott erre a nő? - Hogy nem ártana, ha hetente ötször elmennék hozzá.
És nekem nincs is a dolog ellen semmi kifogásom. Csak kérdés, hogy ettől megváltozik-e a pék?
- Mi köze ehhez a péknek? - Mondom megváltozik-e a kép?
- Te kifejezetten "pék"-et mondtál. - Nem, azt mondtam, megváltozik-e a "kép".
- Nem vagyok süket, "pék"-et mondtál. - "Kép"-et mondtam.
Azt mondta, megváltozik-e a pék. Hallották, ugye? Ilyenkor persze én vagyok a hülye.
Különben Alvy, azt is elmondtam a nőnek, hogy szerintem te nem veszel engem komolyan, igen.
Mert úgy gondolod, nem vagyok elég okos.
Ugyan, most miért lovagolsz folyton ezen? Mert azt mondtam, hogy vegyél részt a felnőttoktatásban, azért?
A felnőttoktatás igenis nagyszerű dolog. És csupa remek professzor ad elő.
Ez az egész felnőttoktatás egy nagy rakás szar. Hát nézd meg, nincs egy épkézláb tanár.
David igenis jó tanár. És nem érdekel a véleményed.
És fejezd be azt az undorító szimatolgatást, érted? Végeztem veled egyszer és mindenkorra.
Jó. Rendben van. Örvendtem. Sámli legyek, ha értem. Hát csináltam én valami rosszat?
Maga szerint én vagyok a hibás?
Ne egye magát fiatalember. Ilyen az élet. A szerelem elmúlik.
A szerelem elmúlik. Hú, micsoda nyomasztó gondolat.
Ne haragudjon a zavarásért.
Mondja, használ a maga felesége szeretkezés közben valami mesterséges serkentőt,
...például marihuánát?
Mi kérem egy nagy vibráló tojást használunk.
Egy nagy vibráló tojást.
Gratulálok, pszichopatáék. A válasz teljesen logikus. Nahát...
Maguk egy nagyon boldog párnak látszanak.
- Nem tudom, jól látom? - Igen.
Mondja, és ezt mivel magyarázzák?
Hát én teljesen felszínes nő vagyok, nincsenek... gondolataim
...nincs bennem semmi érdekes.
- Én pontosan ugyanilyen vagyok. - Értem.
Ez nagyon érdekes. De azért jól megértik egymást ugye?
Igen.
Hát köszönöm, hogy beszélgettek velem.
Hát igen, én már gyerekként is rosszul választottam nőt magamnak.
Emlékszem például, amikor anyám elvitt megnézni a Hófehérkét,
...az összes gyerek a Hófehérkébe lett szerelmes, kivéve engem. Én a gonosz királynőbe.
- Mostanában semmi öröm nincs az életemben. - Ugyan, ez nem igaz.
Akárkivel találkozom, mindenki csak azt mondja, hogy miért nem javulok már meg.
Túlérzékeny vagy. Biztos most menstruálsz.
Én nem szoktam menstruálni. Tudhatnád, hogy a rajzfilmfigurák sosem menstruálnak.
Max, felejtsd már el Annie-t. Annyi nőt mutatok be neked, amennyit akarsz.
Dehát én nem vagyok kíváncsi más nőkre.
Max, ezt imádni fogod. Újságírással foglalkozik. A Rolling Stone-nál van állásban.
Szerintem többen kíváncsiak Maharishire...
...mint egy Dylan-koncertre.
Én írtam a lapban a Dylan-koncertről, őrület volt. Nagyon megcifrázta.
Különösen a "just like a woman..."-t.
Egészen lent kezdte: "just like a woman."
Teljesen más volt.
Aztán feljebb jött: "just like a woman..."
Az volt a vége: "just like a little girl."
Ne érts félre, nem ez volt életem legnagyobb koncertje.
Hanem amikor a Rollingék nyomták a Madisonban.
Hát az csuda volt, igen.
Te is ott voltál?
Nem, sajnos nem tudtam elmenni, mert megbetegedett a mosómedvém.
Van mosómedvéd?
Igen. Van egy pár.
Te is érzel valami transz-szagot a levegőben?
- Én transz-szagot érzek. - Én másfajta szagokat érzek.
Ez az ember isten. Komolyan mondom, egy isten.
A világon sok millió követője van, akik meghalnának,
...ha csak megérinthetnék a ruhája szegélyét.
Biztosan szép drága öltönyökben jár.
- Én is a szektához tartozom. - Igen?
Nem szeretem, ha egy szekta képes újságokban reklámozza magát. Nézd!
Most jön ki az isten a vécéből!
Nem csodálkoznék, ha most elszabadulna a pokol.
Emlékszel arra a Rolling-koncertre Altamontban, ahol meghalt egy srác?
Ott voltál? Képzeld, én meg láttam egyszer egy Alice Cooper-showt,
...ahol hat embert vittek súlyos törésekkel kórházba.
Ugye nem baj, hogy olyan nehezen élveztem el?
Ugyan, ne butáskodj.
Nem gond, nyuszikám. Az egész állkapcsomban mintha valami izomláz lenne.
Kafkai élmény volt minden perc veled az ágyban.
Ó, igen. Köszönöm.
Én ezt bóknak szántam.
Azt hiszem... ez a felfokozott szexualitás
...az életem egyéb területein jelentkező ürességet kompenzálja.
Most kit idéztél?
Mit? Ja, nem is tudom. Talán valamelyik nagybátyámat.
Halló.
Szevasz. Nem, miért? Mi történt?
Merthogy olyan izgatott a hangod.
Nem... persze...
Hogy érted azt, hogy vészhelyzet?
Nem, maradj ott. Maradj ott.
Ne menj sehová. Rögtön megyek. Azonnal indulok.
Én vagyok. Nyisd ki.
Mi történt? Jól vagy?
Egy pók van a fürdőszobában.
- Mi? - Mondom egy nagy fekete pók van a fürdőszobában.
Azért ugrasztottál ki hajnali háromkor az ágyból, mert egy pók van a fürdőszobádban?
Mit izélsz, tudod mennyire gyűlölöm a bogarakat. Le se hunytam a szemem, csak ülök az ágyon.
Öld meg! Miért kell egy póktól rettegni?
Nem tartasz Chemotoxot a lakásban?
Ezerszer megmondtam, hogy legyen itthon mindig Chemotox. Vannak alap dolgok egy háztartásban.
- Nem csodálom, hogy tele vagy bogarakkal. - Jó, jó.
Majd veszek tűzoltókészüléket is, meg elsősegélydobozt...
Ne szellemeskedj. Adj egy újságot, fáradt vagyok.
Halálra rémültem, rohanok ide mint egy hülye, közben a legrosszabbakra gondolok,
...hogy földrengés volt, vagy kigyulladt a lakás...
Az mi itt? Na mi az, te beatkoncertekre jársz?
Igen.
Á, ez érdekes. És milyen volt?
Feldobott? Úgy értem átvetted a lüktetést? Megfogott a dolog primér bája?
Nagyon jó kis koncert volt!
Igen? Örülök. Egyébként van egy jó ötletem. Hívd fel a krapekot, akivel a koncerten voltál,
...és mondd meg neki, hogy most már hajkurássza ő a pókot.
Én téged hívtalak föl, mert azt akarom, hogy te segíts.
Ez mi? Mióta olvasod a National Review-t? Mi van veled? Tisztára meg vagy őrülve?
Csak meg akarom ismerni mások véleményét.
Igen? Akkor hívd fel a Goldwatert és mondd meg neki, hogy ölje meg ő a pókot, vagy mittudomén...
Elárulnád nekem hogy miért vagy velem ilyen ellenséges?
Rosszul nézel ki, beesett az arcod.
Hát kedvesem, hajnali három óra van, kiugrasztottál az ágyból.
Az egész utat végigloholtam. Nem kaptam taxit ugye. Arra gondoltam, hogy valami baj van.
Aztán meg fölrohantam a lépcsőn...
Este fél tizenegykor még egy nagyon vonzó fiú voltam.
Mondd csak, létezik az, hogy te egy jobboldali rock and roll- sztárral jársz?
Alvy, kérsz egy pohár csokis tejet?
- Mi vagyok én? A kisfiad? Azért jöttem, hogy azt a... - Ilyen csokis tejet még életedben nem ittál.
- Na jó, hol az a pók? - A fürdőszobában.
Alvy, csak üsd agyon, de ne lépj rá! Dobd be a vécébe, aztán kétszer- háromszor húzd le.
Bízd rám, jó? Harmincéves korom óta ölök pókokat, profi vagyok. Világos?
Ez túl nagy pók. Túl nagy, igen. Ráadásul nincs is egyedül.
Ketten vannak és mind a ketten veszélyes pókok.
- Nincs itt valami szúrószerszám vagy söprű? - Nincs, sajnálom, nincs seprűm. Otthagytam nálad.
Hova viszed a teniszütőmet?
Drágám, egy akkora pók van a fürdőszobában, mint egy pingpongasztal.
- Te fekete szappannal mosakszol? - Jót tesz a bőrömnek.
Miért, néha négerre maszkírozod magad?
Ne izgulj.
Kész. Kinyiffantak. Na most mi bajod?
Talán sajnálod őket? Vagy azt akarod hogy exhumáltassam az áldozataimat?
- Nagyon kérlek ne menj el, jó? - Hogy érted azt, hogy ne menjek el?
Talán néhány csótányt vársz hajnalra?
Most mi bajod van?
Nem tudom, de annyira hiányzol.
Ne hülyéskedj, tényleg?
- Alvy? - Na?
Mondd meg őszintén, volt nálad valaki, amikor felhívtalak?
- Ezt hogy érted? - Hát hogy volt-e nálad valaki. Hangokat hallottam.
Az a rádió volt. Épp a hajnali híreket hallgattam. Megmondanám, ismersz.
Alvy, nem érdemes nekünk összeveszni. Nem jó, hogy külön vagyunk.
Nem hiszem hogy okos dolog volna erőltetni. Egyszer már belebuktunk.
Azért nem volt olyan rossz együttélni, vagy tévedek?
Nem, én élveztem. Csodálatos volt.
Jobb mint bármelyik házasságom, komolyan.
Nem tudom, te valahogy olyan más vagy. Veled nagyon jól érzem magam.
Tudod azt hiszem, most már van bennem elég erő ahhoz, hogy boldogabbá tegyelek.
Talán az elején nehéz lesz, de azért...
Alvy, mit szólnál hozzá, ha hétvégén elmennénk valahová?
Nagyon jó, felhívjuk Robot is, és rábeszéljük, hogy jöjjön velünk. És kavarunk egy nagyot Brooklynban.
Benne vagy egy hatalmas mókában?
Igen, benne.
Istenem, örömömben mindjárt nekimegyek egy fának!
- Ha rám hallgatsz, inkább mereven nézed az utat. - Előre nézz, Annie!
Tudjátok hogy még sosem voltam Brooklynban?
- Alig várom, hogy ott legyünk. - Megmutatjuk Annie-nek az iskolát?
- Persze hogy megmutatjuk. - Max, meséld csak el Annie-nek,
...hogy én voltam a legjobb tornász az iskolában.
Tényleg ő volt a legjobb tornász. Egyszer egy labda fejbetalálta, két napig nem tért magához.
Mert leesett a szemüvegem és összetört.
Tessék! Tessék! Ez az a ház, ahol születtem.
Te jó isten!
Sajnos a mi házunkat azóta már átalakították kuplerájjá.
Azt hiszed, hogy ez vicc? Engem rengeteg szép emlék köt ide.
Milyen szép emlékekről beszélsz, Max? Én úgy emlékszem, hogy apádék állandóan veszekedtek.
Az! És micsoda hülyeségeken tudtak veszekedni!
- Hát nem kidobja a takarítónőt? - Igen, mert lopott!
Dehát egy néger asszony! Van neki épp elég baja az életben!
- Ha tudni akarod a pénztárcámban kutatott. - Ugyan, gyűlölted!
- Gyűlöltem? Egyszerűen meglopott! - Na és? Hát nem engedhetjük meg magunknak?
Nocsak! Erre is telik? A te fizetésedből? És mi van, ha egy kicsit többet lop?
Ez egy harlemi néger asszony. Hát ha egyszer nincs pénze!
Igenis joga van hozzá, hogy lopjon tőlünk. Hát kitől lopjon az a szerencsétlen, ha nem tőlünk?
- Elment a józan eszetek? - Nem hallanak, Max.
Leo, én egy hülyéhez mentem feleségül!
Te Max! Ki az ott?
Ja, ez egy nagyon hercig kis parti volt 1945-ben, amikor Herbie, az unokabátyám hazatért a frontról.
Látjátok azt a kopasz urat? A neve Joey Nichols...
Apám barátja volt. Folyton a hülyeségeivel traktált.
Joey Nikkels. Látod? Nikkel.
Na és ez? Nikkel. Látod? Ez is nikkel.
Az én nevemet fiam nem lehet elfelejteni. Gondolj mindig a Joey-ötcentesre!
Az vagyok én. A jó öreg Joey-ötcentes.
Mekkora humor.
A legelviselhetetlenebb Tessie volt, anyám nővére.
Kettőnk közül mindig én voltam a józanabb és az okosabb.
...és mégis valahogy Tessie volt a nagyobb egyéniség.
Amikor fiatalabb volt, az összes fiú őt akarta feleségül venni.
Na képzeld milyen egyéniség lehetett a drága Tessie Moskowitz?
- Ő a tipikus gettózsidó. - Valamikor ő egy híres szépség volt.
Tessie, tényleg te voltál kettőtök közül a nagyobb egyéniség?
Gyermekem, én egy híres szépség voltam!
- Mitől voltál te nagyobb egyéniség? - Ó, és milyen sármos voltam!
Igaz hogy a férfiak bomlottak utánad?
Valamikor micsoda táncos voltam.
Nem hangzik túl meggyőzően.
Halálosan jól éreztem magam. Ennél szebben nem is ünnepelhettük volna meg a születésnapomat.
- Ne haragudj, de a születésnapod csak holnap van. - Ugyan, mit számít már az az egy nap?
De éjfélig nincs ajándék.
Happy birthday.
Ez meg mi? Ezt vetted a születésnapomra?
Igen. Szeretném ha felvennéd.
- Értem már, értem. Ezzel az ajándékkal magadat lepted meg, nem engem. - Ettől várom a szexuális életünk meghosszabbodását.
Aha. Hát ez jó.
Itt az igazi ajándék.
- Ez is valami marhaság, ugye? - Nézd csak meg.
Mennyi papír. Uramisten, Alvy, honnan tudtad, hogy egy órát szerettem volna?
Most vedd föl szépen az órát meg azt a dolgot és akkor...
Seems like
Old times
Having you
To walk with
Seems like
Old times
Having you to walk with
And it's still a thrill
Just to have my arms
Around you
Still the thrill
That it was the day
l found you
Seems like
Old times
Dinner dates and flowers
Old times
Staying up all hours
Making dreams come true
Doing things we used
To do.
Seems like
Old times
Here with
You
Köszönöm.
Egyszerűen szenzációs voltál.
Én éreztem és mondtam is, hogy ha kitartasz, a csillagos ég... és tessék.
Egyszerűen szenzációs voltál.
Azért azt nem mondanám, de nagyon jó volt a közönség.
És ez rengeteget segít, sokkal többet meg mer csinálni az ember, hogyha ilyen a...
Bocsánat. A nevem Tony Lacey.
- Csak egy pillanatra zavarom, gratulálok, nagyon tetszett a műsora. - Valóban? Köszönöm.
Igen, azt hiszem, magánál minden együtt van.
Nagyon kedves. Köszönöm.
Mondja, készül már lemeze? Leszerződött valamelyik nagy céghez?
Én? Nem, nem.
Szeretnék erről beszélni önnel egyszer, majd ha ideje engedi.
Úgy érzem jól tudnánk együtt dolgozni.
Persze, örömmel. Ó, elnézést, az úr Alvy Singer. Gondolom ismeri.
Nem, még nem, személyesen még nem találkoztunk, de nagyon szeretem, amit csinál.
A barátaim: Shawn, Bob és Petronia.
Mi most visszamegyünk a klubomba,
...mert ott kezdtük az estét és találkánk van Jackkel és Angelicával.
Ha nem veszik tolakodásnak, örömmel látnám önöket egy italra, vagy...
Nagyon kellemes csendes hely. Nyugodtan beszélgethetnénk.
Tudod, hogy van ez az ügy.
Milyen ügy?
Nem emlékszel, beszéltünk arról a dologról, hogy majd...
Ja, a dolog! Ó, igen, igen. A dolog, az van.
Ha most nem alkalmas, semmi baj.
Majd megejtjük egyszer máskor. Lesz még rá alkalom. Majd csak összefutunk valahol. Ha a másik parton jár, szívesen látom.
Nagyon örültem. És még egyszer gratulálok. Csodálatosan énekel.
Viszontlátásra. Jó éjszakát.
Most mi bajod van? Ezekkel el akartál te menni abba a klubba?
Miért? Lehet, hogy jól éreztük volna magunkat.
Néha nem ártana egy-két új arccal megismerkedni.
Énnekem nem tesznek jót ezek a lagymatag esték. Én befülledek, mint egy gyereksegg a pelenkába.
Büdös leszek és püffeteg, és elkezdem utálni magam meg fáradt vagyok...
- Erre semmi szükségem... - Jó.
Nem akarsz elmenni egy klubba. De akkor mit akarsz csinálni?
Az a Brooklyn-i nap volt az utolsó, amikor valóban jól éreztem magam.
- Az a baj, hogy már nem tudunk olyan őszintén nevetni. - Mostanában rossz hangulatban vagyok.
- Mondja, milyen gyakran szeretkeznek? - Mostanában gyakran szeretkeznek?
Nagyon ritkán. Talán hetente háromszor.
Nem tudom. Azt hiszem háromszor egy héten. Például tegnap is, de borzasztó volt.
Tegnap például nem akart lefeküdni velem.
Olyan furcsa. Mert egy fél éve még hajlandó voltam színlelni.
Tudja, én... komolyan mondom, már mindent megpróbáltam.
Az andalító lágy zenétől a vörös villanykörtéig... mindent.
De amióta ide járok, rádöbbentem, hogy jogom van a saját érzéseimhez és azóta nem engedek.
Azt hiszem ezt ön értékeli, mert néha teljesen megmakacsolom magam.
Természetesen én fizetem a pszichiátert,
...és az a nő óriási haladást ért el nála, én meg csak romlok.
Néha olyan lelkifurdalást érzek, amiért Alvy fizeti ezeket az óráimat.
Bűnösnek érzem magam, igazság szerint le kéne feküdnöm vele.
De ezt meg az én érzéseim nem engedik.
- Szerintem az ő haladása gátolja az én haladásomat. - Nem tudom, mitévő legyek.
Néha arra gondolok, hogy egy nővel kellene együtt élnem.
Az lehetetlen, hogy ti még sohasem utaztatok. Az lehetetlen.
Hát én már régen szeretném kipróbálni, de sajnos Alvy... nagyon ellenzi.
Most miért kened ezt is rám? Csináld! Én nem szeretek porokat gyömöszölni az orromba.
Irritálja a nyálkahártyámat.
- Alvy, te minden új dolgot ellenzel. - Ez egyszerűen nem igaz.
Én nem tudom hányszor mondtam már neked, hogy ott van például a csoporttársad a főiskolán. Bármikor lefekhetsz vele.
- Ez beteges dolog. - Lehet, hogy beteges, de újdonság.
- Ebből is láthatod, hogy semmi újnak nem vagyok az elrontója. - Alvy, ne kéresse magát.
- Tegye meg a testének ezt a szívességet. - Na, ne ellenkezz már.
Ti komolyan bele akartok rángatni ebbe a dologba? Egész este röhögni fogok, használhatatlan leszek.
Alvy, aki írni akar, annak mindent ki kell próbálnia.
Ilyen bombát még nem fütyültél. Most kaptam egy kaliforniai barátomtól.
Jaj, még nem is mondtam. Jövő héten Kaliforniába megyünk.
Sajnos az én lelkemen szárad, dehát...
Az ügynököm rábeszélt, hogy vállaljak el egy TV-showt, és én elvállaltam.
Nem, ez így nem igaz. Alvy nagyon szeret televíziózni.
Most is csak azért nyafog, mert Kaliforniában lesznek a felvételek.
Persze hogy nyafogok. Hát ki hallott még olyat, hogy valaki a karácsonyt idegenben töltse?
Alvy, figyelj csak, ha Kaliforniában leszel, nem szereznél be nekem egy kis kokót?
Hú, dehogynem. Úgyis van egy jó duplafenekű bőröndöm, azt majd telepakolom.
- Egyébként hogy adják most a port? - Körülbelül kétezer dollárt kérnek egy unciáért.
Tényleg? Hogy kell ezt csinálni? Még sose próbáltam.
Teljesen megváltozott az életem, Max, mióta ideköltöztem.
Majd megmutatom a házamat. Képzeld, éppen Hugh Hefner mellett lakom. Jól összebarátkoztunk.
Na és a nők, Max! Pont olyanok, mint a Playboy magazinban. Elcsöppensz.
Nekem tetszik, hogy itt minden olyan tágas. De meg lehet ezt szokni?
Igen, biztos. Teljesen egységes stílusban is építkeznek. Egy angol ház mellett egy spanyol,
...aztán egy francia, egy japán.
És ez a tisztaság!
Ezek nem mernek itt... szemetelni. Félnek, hogy felírja őket a rendőr.
- Lazíts már, Max. Legalább karácsonykor ne gyűlölködj. - Te érzel valami karácsonyi hangulatot?
Képzeld, tegnap New Yorkban havazott, aztán ónos eső esett.
- Szép lehetett. - Még egy ilyen mikulás és elhányom magam.
De Max, itt nincs bűnözés, nincs rablás.
Az lehet, hogy köznapi értelemben vett bűnözés nincsen,
...de nekem már az is elég,
...ha hupililára festik az agyvizemet.
Szeretném, ha most megnéznéd az új TV-show-mat.
Aztán meg vagyunk híva egy nagy partira.
Charlie, a snitt végére egy nagy nevetést.
Följebb!
Max, te képes vagy ilyen erkölcstelen mocsokságokra?
Max, ez itt egy sikeres sorozat.
De mitől sikeres? Hogy egy gép röhög rajtad?
Igen, sokkal harsányabb legyen Charlie.
Élőben vettük fel, közönség előtt.
Csak éppen az emberek nem nevettek, mert rosszak a vicceid.
Hát azt pótolja ez a világbajnok gép.
Úgy van! Úgy van! Szép lassan elindulhatsz egy közepes kuncogással,
...ez az, és a snittre tapsot.
A felvételben itt pfújoztak?
Te Max, én nem érzem jól magam.
- Mi bajod? - Nem tudom, hirtelen...
- ...elkezdtem szédülni. - Ülj le egy kicsit.
Uramisten.
Még mindig szédülsz? Nem akarsz lefeküdni?
Nem, nem, köszönöm. Már reggel óta rossz a gyomrom.
Hozassak egy gyömbérsört?
Nem, nem, nem kérek semmit most.
Nyugodtan ehet egy kis könnyű csirkét. Meglátja, ez jót fog tenni.
Nem, valahogy egy falat sem megy le a torkomon.
Ha tudna adni valamit, amivel kibírom a következő két órát.
Ki kell mennem Burbankbe, föl kell lépnem egy barátom showjában.
Nézze Mr. Singer, megmondom őszintén, tanácstalan vagyok.
Magának nincsen láza, nincsenek tünetei és így nagyon nehéz.
- Nem evett ma disznóhúst vagy tengeri kagylót? - Elnézést, bocsánat doktor, bocsánat.
Alvy, a gyártásvezető telefonált és azt mondja,
hogy van olyan rész, amit nélküled is fel tudnak venni.
Úristen, nem tehetem meg, hogy nem dolgozom.
- Mrs. Singer, én nem találtam semmit a férjénél. - Egyáltalán semmit?
- Majd felküldöm az asszisztensnőmet, hogy vegyen vért. - Ideadná a sót?
Persze akkor lennék a legnyugodtabb, ha két-három napra befeküdne a kórházba.
Kórházba?
- Mert műszerekkel könnyebben megállapíthatnánk, mi a baj. - Egész jó ez a kis csirke.
Remélem nem azt akarod mondani, hogy a házig gyalogolni kell?
Mióta Los Angelesben vagyunk, én még nem érintettem a lábammal az aszfaltot.
Először játssz egy kicsit vele, aztán én játszom veled, aztán te játszol Freddy-vel.
Én már játszottam Freddy-vel. És Freddy játszott Charlie-val.
- Most te játssz vele. - Sajnos ez nem jó.
Pillanatnyilag csak érzem a dolgot.
Ha tudok hozzá pénzt szerezni, koncepcióvá fejlesztem és aztán kialakul az ötlet.
Tetszik a ház, Max?
Itt csak térképen lehet megtalálni a vécét.
Miért nem mondtad meg, hogy Tony Lacey-hez jövünk?
Nem mindegy neked?
Azt hiszem bele van esve Annie-be.
- Sajnálom, ha kiábrándítalak, de az a nő ott a menyasszonya. - Melyik?
- Az a VNK. - VNK?
Világi nagy kurva. Max, csodálatos az a nő.
Bizony. Különösen azok után, akikkel New Yorkban futottál.
Ezt meg hogy érted, Max?
Miért, talán én buktam azokra a testes családanyákra,
...akik járvány idején maszkot viselnek, mi?
Ez a párocska hogy tetszik neked, Max? Hát nem bűbájosak?
Ne is mondd, mert sírva fakadok. Te jó isten!
- Azt hiszem ez a nő kiszúrt magának. - Ha tényleg idejön, áraszd el valami hatalmas dumával.
Maga Alvy Singer, ugye? Volt már az EST-ben?
Az EST-ben? Nem, ott még sosem.
- Akkor milyen alapon kritizálja? - Téved, ő semmi ilyet nem mondott.
Ja nem, én csak egy ilyen sokk-kezelésre jöttem, dehát van ez az energiakorlátozás.
- Ő az előkóstolóm. Ismerkedjenek meg. - Hi, hi, Rob.
- Maga minden ételt megkóstol? - Igen, kicsit bolond.
Milyen hasonló anyagból van a ruhájuk. Nem lehetett olcsó.
- Szerintem valahol Uri Geller is itt van a házban. - Én is érzek valamit.
Hat hét elég, igen, körülbelül hat hét alatt megcsinálnánk az egész albumot.
Nem tudom. Valahogy olyan furcsa nekem ez a világ.
Azt hiszem ez nem olyan megerőltető. Lakhatna nálam is, a fél ház a rendelkezésére állna.
- Igazán? - Mondja, miért nevet?
Nemcsak jó ügynök, de kiváló partikat is szervez.
Nagyon jó ház: van hozzá uszoda, szauna, három teniszpálya.
És tudják, kik laktak itt előttem? Nelson Eddy, aztán Legs Diamond.
- Utána volt még egy lakója. - Igen, Truman.
Charlie Chaplin, az Amerika-ellenes balhéja előtt.
- Maguk persze javíthatatlan New Yorkiak. - Bizony, bizony.
Én is sokáig éltem New Yorkban, de most mintha sokkal piszkosabb lenne.
- Igen, és én éppen ezt szeretem. - Nagyon szép ez a moziszoba.
Látja például ez sincs meg New Yorkban.
Ott ha az ember moziba akar menni, fél napot sorba kell állni.
Itt viszont...
Tegnap elhozattuk a Nagy ábrándot.
Remek film, ha az ember egy kicsit be van szíva.
Nézzétek meg a hálószobát. Én terveztem a világítását.
Na mit szólsz?
Nem gyönyörű? Ezek egész nap filmeket néznek.
És észre sem veszik, hogy múlik az idő. Lehet hogy azért hiányzik valami az életükből?
- Tetszik neked a menyasszonya? - Olyan mint egy cédrus.
Ápol és eltakar.
Elfelejtettem a mantrámat.
Jól éreztem magam.
Szerintem nem is olyan rossz ez a Kalifornia.
Nem szívesen megyek haza.
Az a rengeteg gyönyörű nő... Sok kis könnyű flört.
Szembe kell nézni a tényekkel.
Szeretem Alvy-t, de a kapcsolatunk már rég kifulladt.
Jönnek a szokásos gondok Annie-vel az ágyban.
Miért jó ez nekem?
Bárcsak volna merszem szakítani, de félek, hogy nagyon megviselné a dolog.
Valahogy finoman be kéne adnom Annie-nek, hogy költözzön el, de azt hiszem nem élné túl.
Próba szerencse.
Alvy, nézzünk szembe a dolgokkal.
Úgy érzem már régen kifulladt a kapcsolatunk.
Igen. Azt hiszem a szerelem olyan, mint egy cápa:
...ha nem tud előre menni, előbb-utóbb beledöglik.
És amit mi itt babusgatunk, az egy döglött cápa.
- Ez a Zabhegyező a tiéd? - Nézd meg. Ha bele van írva a nevem, akkor az enyém.
Az összes könyvembe beleírtad a neved, mert tudtad, hogy egyszer eljön ez a nap.
Nem értem. Úgy teszel, mintha te nem akartál volna szakítani.
Nem szóltam. Csak arra kérlek, igyekezzünk felnőtt módra viselkedni.
Egyébként nagyon egyszerű. Az összes halálról szóló könyv a tied.
A verseskönyvek meg az enyémek.
A halál tagadása. Emlékszel még erre a könyvre, Annie?
Emlékszel?
Hát persze. Ez volt az első könyv, amit tőled kaptam ajándékba.
Kedves vagy.
Ó nem, nem. Nem úgy értem. Arra gondoltam, hogy mindkettőnknek nyitnunk kell és ideje bizonyos dolgokkal leszámolni.
Én ezt egy percig se vitatom, de hogy a könyveknek semmi közük sincs ehhez, az egyszer biztos.
A pszichológusom ajánlotta, hogy nyissak.
Aha, az vicces. Én meg pont a pszichológusom tanácsára toldozgattam a kapcsolatunkat.
Kereshetsz valakit helyettem, a ki átsegít a nehéz pillanatokon.
Tudod, hogy mi a legviccesebb az egészben? Hogy bármikor újra találkozhatunk.
- Hát persze, természetesen. - Én benne vagyok.
Azt hiszem nagyon kevesen képesek arra, hogy barátok maradjanak egy ilyen szakítás után.
Emlékszem, ez az én jelvényem volt.
Ezek viszont már a tieid. "Le Eisenhowerral." "Le Nixonnal."
"Le Lyndon Johnsonnal." "Le Ronald Reagannel."
Annie nagyon hiányzik. Rettenetes hibát követtem el.
Most Los Angelesben él Tony Lacey-vel.
Igazán? Hát ha ő jól érzi ott magát, maradjon csak ott.
- Az a manus meg egy szemétláda. - A Harvardon végzett.
Na jó, de maga azt hiszi, hogy a Harvardon nem tévednek? Kissinger is ott tanított.
Mondja fiacskám, csak nem féltékeny?
Dehogynem, olyan féltékeny vagyok mint egy állat.
Tessék, mutatok magának valamit. Ezt nézze meg, ezt a lakásban találtam.
Ez egy fekete szappan. Ezzel mosta az arcát. Napjában legalább hétszázszor megmosta az arcát.
De hogy miért, azt nem tudom.
Miért nem jár maga más nővel?
Á, gondolhatja, hogy megpróbáltam, de valahogy mindegyik olyan nyomasztó.
Na tessék, hát ilyen az én formám. Add ide gyorsan azt a lapátot!
Miért csinálsz ebből olyan nagy ügyet?
Egyszerű rákok.
- Felnőtt ember vagy. Fogd meg és tedd be a fazékba. - Amióta nem dohányzom, teljesen megváltoztam.
- Mióta nem dohányzol? - Tizenhat éve.
- Ezt hogy érted? - Hogy mi?
Hát most nem azt mondtad, hogy tizenhat éve hagytad abba a dohányzást?
Én ezt nem értem.
Most csak vicceltél?
Zöldek a fák a Central Parkban.
Találkoztam azzal a kedves őrülttel is, tudod, aki folyton
...szalmakalapban görkorcsolyázott.
Figyelj, szeretném ha visszajönnél.
Igen, jó, akkor elmegyek érted és visszahozlak.
Mi az hogy hol vagyok? Miért, szerinted most hol kéne lennem?
Ebben a percben érkeztem meg a Los Angeles-i repülőtérre.
Azért jöttem, hogy veled találkozzam.
Muszáj nekünk ezekről a dolgokról telefonon beszélni...
...nem nagyon érzem jól magam, azt hiszem lázam is van...
...és percek múlva eluralkodik rajtam a Los Angeles-undor és elájulok.
Ahol akarod. Bárhová el tudok menni.
Béreltem egy kocsit.
Igen, vezetek.
Most mi van abban olyan csodálatos, hogy el tudok vezetni egy autót?
Kisasszony, egy adag lucerna-bimbót kérek,
...és hozzá egy élesztőpürét.
Nagyon jól nézel ki.
Hát igen, lehet. Egy kicsit lefogytam.
Hát, jól nézel ki.
Tudod, sokat gondolkodtam a dolgon. Nekünk össze kéne házasodnunk.
Ugyan Alvy, ne tréfálj.
Miért, csak nem az egész életedet itt akarod tölteni ebben a nevetséges bolhacirkuszban?
Hogyhogy? Én tökéletesen érzem itt magam.
Tony-val istenien kijövök.
Emberekkel találkozom, partikra járok, naponta teniszezem.
És az egész... emberekhez való viszonyom alapvetően megváltozott.
Sokkal kiegyensúlyozottabb lettem.
És... nem is akarsz visszajönni New Yorkba?
Mi a jó abban a haldokló New Yorkban? Olvastad a Halál Velencébent?
Mit hülyéskedsz? Azt a könyvet én adtam a kezedbe.
Igaz. Az összes halálról szóló könyvet te adtad a kezembe.
Persze, mert a halál fontos dolog.
Alvy, te képtelen vagy élvezni az életet.
Neked az élet csak New York Cityből áll.
Olyan is vagy mint egy sziget. Néhány négyzetmérföldnyi föld és körülötte folyó.
Én csak akkor vagyok boldog, ha mások is boldogok.
Nekem tönkre van téve az estém, ha egy éhező emberről hallok.
Hozzámjössz feleségül vagy nem?
Nem. Barátok vagyunk.
És azt akarom, hogy barátok is maradjunk.
Fizetni kérem, fizetek!
Most mérges vagy?
Hát persze hogy mérges vagyok, amikor tudom, hogy még mindig engem szeretsz.
Alvy nagyon sajnálnám, ha csalódást okoznék neked,
...de ez most ebben a pillanatban egyáltalán nem igaz.
Én tudom, hogy te egy nagyszerű ember vagy.
És azt is tudom, hogy az egész éneklést kizárólag neked köszönhetem.
...és ha van egy kis önismeretem, azt is kétségtelenül neked köszönhetem.
De nem, nem.
Mondd, mit csinálsz mostanában?
Hát tudod, amit szoktam. Írok. Írogatok. Most épp egy darabon dolgozom.
Istenem, szóval azt mondod, hogy nem jössz vissza New Yorkba?
Nem, és... Most mennem kell.
Háromezer mérföldet repültem azért, hogy lássalak.
Tudod hogy mit liftezett össze a gyomrom ezalatt a háromezer mérföld alatt?
Ne haragudj, de Tony nagyon elfoglalt ember.
- És ma lesz A nagyik zsűrizése. - Micsoda?
Lehet, hogy díjat kap A nagyi című lemezem.
Csak nem azt akarod mondani, hogy itt az efféle zenéért díjakat osztogatnak?
Őszintén sajnálom, de nem tudok veled tovább beszélgetni.
Őrület! Ezek egész nap díjak után rohangásznak.
Adolf Hitler volt a legnagyobb fasiszta diktátor.
Ne is tessék mondani! Tudom én, hogy nem vagyok egy nagy vezető.
- Vannak bizonyos problémáim a... - A jogosítványát kérem.
Azonnal, egy pillanat türelmet kérek.
Igen, ez itt a jogosítványom. Ez itt tetszik tudni egy bérelt kocsi.
Nem az életére vagyok... kíváncsi.
Vegye föl kérem a jogosítványát.
Tudja ezt mondhatta volna egy kicsit barátságosabban is, mert ma nagyon rossz napom volt a szerelmemmel...
Nyomatékkal megkérem, adja ide a jogosítványát.
Hát komolyan sajnálom, hogy nem tudtunk szót érteni,
...tudja én gyerekkorom óta utálom a rendőröket,
...de nagyon kérem ezt ne vegye a szívére, mert speciel magával az égvilágon semmi bajom.
- Viszlát, Singer. - Csókollak.
Ha láttad volna milyen pofát vágtam, amikor meghallottam a hangodat.
Képzelem. Nekem is volt egy olyan érzésem, hogy rosszkor hívlak.
Hancúrozás volt nálad?
Ikrek, Max.
Tizenhat évesek.
Tudod mikor jön ez nekem még egyszer össze?
Te színész vagy, Max. Miért nem Shakespeare-darabokban játszol?
Játszottam én Shakespeare-darabban, Max. De kiraboltak.
A II. Richardot játszottam, és közben ellopták a kezeslábasomat.
Útközben plutóniumfelhőn megyünk keresztül?
Ez nem engedi át az alfasugarakat. Így nem öregszem.
Te egy gondolkodó lény vagy. Hogy választhattad ezt az életet?
Elárulnád, hogy mi a jó abban a haldokló New Yorkban?
Az egy halott város. Olvastad a Halál Velencébent?
Mit hülyéskedsz? Azt a könyvet én adtam a kezedbe.
Ez igaz. Az összes halálról szóló könyvet te adtad a kezembe.
- Persze, mert a halál fontos dolog. - Alvy, te képtelen vagy élvezni az életet.
Neked New York az élet. Te is egy sziget vagy.
Oké. Ha neked az elmúlt évek csak ennyit jelentenek...
...akkor azt mondom, búcsúzzunk el egymástól, egyszer és mindenkorra.
Azért ez különös.
Annyi szenvedélyes és komoly beszélgetés után
...ide jutottunk. Itt ülünk, egy diétás étteremben a Sunset Boulevardon.
Na, isten áldjon.
Várj. Úgy döntöttem, hogy veled megyek.
Szeretlek.
Most mit néznek? Ez az első darabom.
Az ember a művészetben mindig a tökélyre törekszik
...és igyekszik megvalósítani, ami az életben nem sikerült.
Egyébként nagyon érdekes, nemrég ismét összefutottam Annie-vel.
Manhattan nyugati részében találkoztunk.
Visszaköltözött New Yorkba és a Sohóban lakik egy pasival.
Éppen moziba indultak, a Bánat és sajnálatot nézték meg,
...ezt személyes győzelemként könyveltem el.
Nem sokkal ezután Annie meg én együtt ebédeltünk
...és közben a régi dolgokról beszélgettünk.
Just to have my arms
Around you
Still the thrill
That it was the day
l found you
Seems like
Old times
Dinner dates and flowers
Old times
Alaposan elbeszélgettük az időt,
...de nagyon jó volt Annie-t újra látni.
Ismét meggyőződtem róla, milyen nagyszerű ember,
...egyszerűen örültem, hogy ismerem.
És eszembe jutott az a régi vicc,
amikor az egyszeri ember elmegy a pszichológushoz és azt mondja: "Doktor úr, a bátyám bolond.
Tyúkanyónak képzeli magát."
Mire a doktor: "Miért nem hozta el hozzám?"
Azt mondja: "Én elhoznám, de akkor ki kelti ki a kiscsibéket?"
Hát valahogy így gondolkozom én is a szerelemről.
Teljesen irracionális, őrült, abszurd dolognak tartom,
...de elmondhatatlanul vágyom utána.
Azok a... azok a kiscsibék... kellenek.